【沖縄の地鳴り】
弾を浴びた島
島の土を踏んだとたんに
ガンジューイとあいさつをしたところ
はいおかげさまで元気ですとか言って
島の人は日本語で来たのだ
郷愁はいささか戸惑いしてしまって
ウチナーグチマディン ムル
イクサニ サッタルバスイと言うと
島の人は苦笑したのだが
沖縄語は上手ですねと来たのだ
・「ガンジューイ」＝「お元気か」
・「ウチナーグチマディン ムル」＝「沖縄方言までもすべて」
・「イクサニ サッタルバスイ」＝「戦争でやられたのか」
（山之口獏「鮪に鰯」 昭和三九（一九六四）年刊 より）