【コラム】あなたの近くの外国人（裏話）（12）
私のかわいいパキスタン人生徒たち（3）
パキスタン人はうそつきか？（1）
夏休み中。前任校を卒業し、現在大学院修士1年の女子生徒2人（中国人・パキスタン人）と中華イスラム飯店でランチをしました。昨年は院試で研究計画書作成のアドバイスをしながらの食事だったのが、今年は修士がたった2年で終わるのでひとりは就活、ひとりは博士課程に進学するための在留ビザ（留学生ではないため）と忙しそうでした。また大人になった女性とのノンアルコール女子会となりました。それぞれの専門や出身地の現地視点を知るようになり教える側から教え合う仲間のようになりました。
中国人の生徒からはオーダーをお願いするときの「柔らかい中国語の話し方」…へぇこう表現するんだ、私が中国にいたころは何でも「没有（ありません）」で喧嘩ごしの中国語しか知らなかったので参考になりました。またパキスタン人の生徒とはこの日ではないのですが、昨今、ＳＮＳでロヒンジャー（通常ロヒンギャ）問題に関するメッセージを各国のイスラムの男性の友達から送信されてきて、悩んでいました。それらはネット上では削除されて見ることができない残忍な…これはテロリストではない小さな子どもにこんなことするのというような…とても正視できない画像や動画ばかりです。
彼女に「彼らは、私を男扱いしているから女性の私にこんな画像を送るのかしら」と言うと、彼女は「いいえ、先生を女性だと認識しています。バングラデシュ人も同じだろうと思いますが、イスラム圏の男性はキャリアウーマンであれば男の世界に足を踏み入れた人、つまり男と同じくらい勇気がある人と判断します。先生になにかアクションを求めているのだろうと思います」（要点のみ）…なるほどぉ。今回はちょっと笑えるパキスタン人生徒のひとりとの会話です。
◆ 1．あなたお母さん、なんにん??
パンジャブ州出身の生徒。9月のはじめにイード（犠牲祭）があって、お休みしがちです。ナワズ前首相が大好きだったので退陣してがっかりしているだろうからと言葉かけを用意してあげていたのに。明日、登校したら…絞める…いや、「笑い」で叱る!!
さて…ある日のこと。「あなた、きょうだい、なんにん??」「10人」「あなた、お母さん、なんにん いるの??」「ひとり」「お母さん、えらいね、リスペクトするわ」…って、会話の後で気づいたのですが、日本人が「お母さん、なんにん??」って普通訊かないですよね。彼も後で気づいたらしく、私との会話の後で、へっへっへっ て笑っていました。
その後日…「私は奥さんふたりほしい」「??」「イスラム4人までＯＫね。ひとりは日本人、これは正式。ひとりはパキスタン人、これはナイショ」…おいおい…。そういえば、他の生徒が卒業生の写真を見て「この子かわいい、先生紹介して」「ＬＩＮＥ教えて」「カノジョ紹介して」などガールフレンド募集を私とのコミュニケーション・ツールのように言ってくるのですが、この子はそれを言いません。たぶん、幼馴染のカノジョがパキスタンにいて、日本にもいるのか、もしくは好きな娘がいるのでしょうね。
◆ 2-1．パキスタン人はうそつきか??
「そういう言い方は日本人に理解してもらえない!! だからパキスタン人は うそつき って言われるんだから!!」もうすでに何が原因でこんなことを言ったか忘れましたが、おそらく日常茶飯事で提出物・遅刻・無断欠席など教科担任の先生とのお約束事を反故にしたときだったと思います。そのとき居合わせた先生方が苦笑いしていました。…その様子で今まで先生方もそう思っていたのですが、私がはっきり言ったので…ああ、言ってくれたぁ～。と言ったところでしょうか?? パキスタン人はうそつきだというのは、日本人だけでなく、バングラデシュ人、インド人、外国人旅行者などからも聞かされます。
バングラデシュ人の場合は、金銭的な損失があるので、被害者として語るのですが、かといって、パキスタン人全体に対する怒りではなく、結果として騙したパキスタン人個人に対して怒っているので。もっともこのバングラデシュ人は知恵がある人で「人を嫌っていても先に進めないから嫌いだということを忘れることから始める」…すごくステキです。
私は以前、新宿にお店を持っていたパキスタン人の宝石商と話しをしました。彼は買わせたいと思っているのかいないのかわかりません。「これは本物、だから高い。これは偽物、だから安い」と説明。そして、安倍首相夫人はこれを買ったと見せました（「これ」が本物であるか偽物であるかの説明はありません…本物と言い切りませんでした）。で、最後におすすめを…そのおすすめも、本物とも偽物とも言いませんでした。買うはずがない。
同じタイプのうそで前任校のパキスタン人ハーフの男子生徒。「どうして遅刻したの??」「電車もバスも遅れました」…で担任の先生と私は共通に彼のうそを理解しました。寝坊したから、電車やバスに乗り遅れた、だけど本当に電車もバスも遅延していた。自分が寝坊したことはひとことも言っていないので彼はうそをついていないのですが、本当のことを並べたけれど、ひとつの事実を言わなかったから、やはりうそつきです。
次回に続く。
（高校日本語講師＆専門学校時間講師）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
最新号トップ／掲載号トップ ／直前のページへ戻る／ページのトップ／バックナンバー／ 執筆者一覧